En la clase de inglés.

Cuando estaba en la Facultad de Filosofía estudiando el diplomado de inglés, ocurrió lo siguiente:

Cierto hombrecillo, (cuyo nombre omitiré), faltó a una clase.

Al día siguiente la maestra le preguntó en inglés, el porqué de su inasistencia.

El contestó que porque le dolía un diente (tooth), lo cual pronunciado suena como /tut/ pero casi de inmediato rectificó y dijo que lo que en realidad quiso decir es que le dolían los dientes (teeth), sólo que él no pronunció /tit/ sino, que pluralizó “teeth” agregándole una “s” como se hace con las palabras en español y dijo /tits/ (Lo cual en inglés no es dientes sino tetas).

Sólo otra chica y yo soltamos la carcajada, y es que es bastante gracioso imaginarse a un hombre que le duelen los senos... la maestra a duras penas conteniendo la risa, le explicó la metida de pata que acababa de dar.

No acostumbraba burlarme de mis condiscípulos en las clases de inglés, sólo que en ese caso en especial, ese chavalo no me tragaba y procuraba darme carrilla cada vez que podía, nunca respondí a sus agravios hasta ese día, porque ante cualquier cosa que me decía, yo sólo le contestaba: “Be quiet mister tits”, /Bi cuáiet míster tits/ (cállese señor tetillas), ante las sonoras carcajadas de todos, con eso fue suficiente para aplacarlo el resto de mi vida.

No es que yo sea vengativo, pero el que me busca me encuentra, además debería estar agradecido, porque lo he inmortalizado –eso sí, anónimamente-.

Así que siempre que converso con personas que sólo hablan inglés, les cuento esa anécdota y les causa bastante gracia.


NaCl-U-2


Remo.